Learning Chinese in the 1920’s

As part of her research for a book about Esther Nelson, my friend Noel stumbled upon a digitized version of a Chinese language textbook used by foreign missionaries working in Sichuan Province in the 1920’s. It’s titled Chinese Lessons for First Year Students in West China, by Omar L. Kilborn.


Besides the fact that the romanization is obviously not Pinyin, and that some of the pronunciations seem to be based on Sichuan dialect, a glance at the table of contents reveals just how much things have changed:

Lesson 1: Conversation with a Teacher

Lesson 2: Hiring a Cook

Lesson 3: Hiring a Coolie

Lesson 4: Hiring a Woman Servant

Lesson 5: Giving the Cook his Orders

Lesson 6: Sweeping the Floor

Lesson 7: Washing the Floor

Lesson 8: Dusting

Lesson 9: Arranging the Furniture

Lesson 10: Piling Boxes

Lesson 11: Buying a Sedan Chair

Lesson 12: Sedan Chair Riding

Lesson 13: Travelling by Sedan Chair

Lesson 14: On the Road

Lesson 15: Changing Dollars

Lesson 16: Changing Silver

Lesson 17: Cleaning the Lamp

Lesson 18: Washing Dishes

Lesson 19: The Kitchen

Lesson 20: Setting the Table

Lesson 21: Putting the Food on the Table

Lesson 22: Cooking Eggs

Lesson 23: Cooking the Porridge

Lesson 24: Carrying a Letter

Lesson 25: Carrying a Lantern

Lesson 26: Buying Firewood

Lesson 27: Buying Coal

Lesson 28: Washing Clothes

Lesson 29: Ironing

Lesson 30: The Bedroom

Lesson 31: The Bathrooom

And last, but not least….

Lesson 32: Keeping a Cow



Learning Chinese in the 1600’s

Imagine Learning Chinese Without Pinyin

How Long Does it Take to Learn Chinese?

A Letter to Chinese Language Learners