some things just dont’ translate