More Perils of Direct Translation