Here is the full version that went up on the other blog:
I have spent most of my life overseas, that is, not in my “passport country.” I am an American, but I spent the first 14 years of my life in Pakistan, where my father was a professor and pastor, and have spent the past 28 years living and working in China. This means that I have lots of practice in living where I don’t belong.
“Belonging” of course has multiple layers of meanings. One is purely internal, referring to how I feel about my place in whatever space I find myself in. Do or can I FEEL like I belong somewhere, regardless of the circumstances or living conditions?
Another aspect of ‘belonging,’ however, is external – how do the local residents view me? Do or can they view me as belonging, or will they always consider me an outsider who doesn’t really belong here.
What does it look like to live well where I belong, and to live well where I don’t belong? Here are 8 tips that I have found to be helpful over the years:
1. Cultivate a tolerance of ambiguity. According to Dictionary.com, ambiguity is defined as “doubtfulness or uncertainty of meaning or intention,” which is just another way of saying you don’t know what the heck is going on. As those of you who live (or have lived) cross-culturally know, this is permanent state of affairs, as you grapple with a language that is different, customs that seem strange, and social systems that are often opaque. Those with a low level of ambiguity tolerance may experience more culture stress than those who can say (honestly) “I don’t have a clue what’s going on around me, and that’s fine.”
2. Remember that the burden of change is on you, not on the locals. The locals have been doing things their way for hundreds (if not thousands) of years, and they aren’t going to change just because you showed up, not matter how noble your reasons for being there.
3. View everything as a privilege, not an entitlement. The American sense of entitlement is strong, and often not helpful when living cross-culturally. It is true that we have many rights for which we should be thankful, but we need to keep in mind that they are not automatically transportable. In China, for example, I am not entitled to speak freely on any topic anywhere or form some kind of assembly or social organization. But in many ways, those are the easier things to deal with. What is harder is to remember that I am not entitled to the level of convenience and efficiency that I am used to ‘back home.’ If we can leave behind our sense of entitlement, we are then free to view everything (whether they bring joy or annoyance) as a privilege.
4. Don’t take yourself too seriously. Maintain your sense of humor. Look for the humor in everyday life, remembering that YOU are often the main source. You will find yourself in many funny and perhaps embarrassing situations. Go ahead and laugh about it. Laughing beats fretting every time. One of my former colleagues in China used to say that he was convinced that the main role of a foreigner in this society was to provide entertainment to the locals. I think he was right.
5. View cultural mistakes as learning opportunities. It’s important to remember that if you are living cross-culturally, you WILL make cultural mistakes. Fortunately cultural mistakes are not fatal, unless of course the cultural mistake you make is not crossing the street properly. In most cases, locals are very gracious towards foreign sojourners in their midst who are making obvious attempts at learning the language and culture.
6. Limit yourself to one “why” question per day. One of my favorite quirky Hong Kong movies is a mad-cap adventure called “Peking Opera Blues.” The movie itself is entertaining, but the poorly translated “Chinglish” subtitles add to the humor. In one scene, the beautiful damsel enters a garage and finds it littered with dead bodies (the mafia had just paid a visit), and utters (according to the subtitles) “WHY IS IT LIKE THIS?” Those of us who live cross-culturally find this question on the tips of their tongues pretty much all the time. We look are around and see so much that is unfamiliar and confusing and want to shout WHY IS IT LIKE THIS? If the question is driven by a true desire to understand, then it is fine; however, most of the time, it simply means “it’s not like this back home, so it shouldn’t be like this here,” and excessive use of the question just opens the door for a rant. So…make a rule. Only one “why” question per day.
7. Be prepared to adjust /modify your own behaviors. In his book “The Art of Crossing Cultures,” Craig Storti suggests that cultural adjustment is really adjusting to two things: to new behaviors of the locals that annoy, confuse, and unsettle us, and adjusting or weeding out those behaviors that we have that confuse and annoy the locals. Truth be told, that’s the harder adjustment sometimes.
8. Strive to be an ‘acceptable outsider.’ I live in China, which is an insider/outsider culture. There are two kinds of people in the world: Chinese and foreigners, and they are as mutually exclusive as Jew and Gentile. There is nothing I can ever do to be considered an insider in Chinese culture. The best I can become is an acceptable outsider, one who is active in learning the language and culture and taking steps to gain access to the world of the insiders. It also means that I try not to settle for not being offensive; rather I make it my goal to be polite. Sometimes I even succeed! In my case part of ‘belonging’ means coming to terms with my permanent outsider status.
What tips would you add?
If you’re visiting this site for the first time, ‘warmly welcome’ (as we say in China) to subscribe via email or RSS.